時(shí)間：2023-01-03 01:27:57
緒論：在尋找寫(xiě)作靈感嗎？愛(ài)發(fā)表網(wǎng)為您精選了8篇雙語(yǔ)教學(xué)，愿這些內(nèi)容能夠啟迪您的思維，激發(fā)您的創(chuàng)作熱情，歡迎您的閱讀與分享！
地點(diǎn)：雙語(yǔ)幼兒園
人物：婆婆：米恰西；兒媳婦：古麗；雙語(yǔ)老師：帕提曼；
孫女：圖瑪里斯 公公：木山江 其他媽媽及孩子若干。
古：圖瑪里斯，媽媽帶你去雙語(yǔ)幼兒園報(bào)名，咱們悄悄的，別讓奶奶看到了。
米：哎（厲聲地），古麗，你把我的孫女帶哪里去？
古：阿帕，我給孩子去雙語(yǔ)幼兒園報(bào)名（小聲里）。
米：啥？報(bào)啥名，不去不去。哎呦，我的乖孫女，來(lái)來(lái)，奶奶帶你買(mǎi)糖去，（蹲下身?yè)е鴪D瑪里斯）
古：阿帕，孩子不上雙語(yǔ)幼兒園不行，你看我，雖然是大專(zhuān)畢業(yè)，可到現(xiàn)在也沒(méi)找上工作，還靠你養(yǎng)著，你就讓她去吧。
米：不行，她上幼兒園了，你干什么去，不行，孫女我養(yǎng)，你，我也養(yǎng)，走走走，回家。
古：阿帕，你就讓她去吧。（帕提曼老師上場(chǎng)）
帕：咦，古麗，是你嗎？真的是你嗎？你怎么了？
古：我沒(méi)事，好久不見(jiàn)，你現(xiàn)在在干什么？
帕：我現(xiàn)在在咱們團(tuán)雙語(yǔ)幼兒園當(dāng)老師。
古：當(dāng)老師？太好了，有工作真好。
帕：現(xiàn)在團(tuán)里大力開(kāi)展雙語(yǔ)教學(xué)，因?yàn)槲叶p語(yǔ)，所以我就應(yīng)聘進(jìn)了幼兒園，前段時(shí)間我還去石河子參加了雙語(yǔ)幼兒教師“國(guó)培計(jì)劃”的學(xué)習(xí)，20天的培訓(xùn)，我學(xué)到了不少東西呢。
古：我也是大專(zhuān)畢業(yè)，我能去嗎？
帕：不行，雙語(yǔ)幼兒園的老師必須是懂雙語(yǔ)的專(zhuān)業(yè)老師。
米：古力，干什么呢？回家回家。（不耐煩地拉古麗和圖瑪里斯）
帕：哎，古力，這位大媽是誰(shuí)？這么厲害。（把古麗拉到一邊小聲地問(wèn)）
古：（小聲說(shuō)）這是我婆婆。
帕：她怎么了？
古：我想把圖瑪里斯送你們幼兒園，婆婆非不讓。（抹眼淚）
帕：古麗呀，看樣子你的婆婆是一點(diǎn)也不了解雙語(yǔ)教學(xué)，這雙語(yǔ)教學(xué)可不是你們想的那樣，幼兒園里的孩子們既學(xué)漢語(yǔ)，還要學(xué)習(xí)母語(yǔ)，學(xué)會(huì)兩種語(yǔ)言對(duì)將來(lái)孩子就業(yè)可有幫助了，你可別讓圖瑪里斯像你一樣，長(zhǎng)大了連工作都找不上。（走到米跟前）大媽?zhuān)瑹岷腺I(mǎi)提！您好呀！
米：你是？
古：阿帕，這是我的好朋友帕提曼，她現(xiàn)在在這個(gè)雙語(yǔ)幼兒園當(dāng)老師。
帕：大媽?zhuān)@是您的孫女，長(zhǎng)得真漂亮，怎么不送幼兒園呢？（米：搖搖頭）小朋友，你多大了，（圖瑪里斯伸出4個(gè)手指頭）我們幼兒園里有好多小朋友，他們又唱歌又跳舞，還學(xué)雙語(yǔ)，你想來(lái)嗎？
圖：想（撒嬌去奶奶懷里）奶奶，我想去雙語(yǔ)幼兒園，（奶奶搖頭，又轉(zhuǎn)向媽媽?zhuān)┌⑴哩D―
古：阿帕，就讓圖瑪里斯去上雙語(yǔ)幼兒園吧！
帕：大媽?zhuān)F(xiàn)在團(tuán)黨委對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)越來(lái)越重視，雙語(yǔ)幼兒園的建設(shè)是團(tuán)里的民心工程之一，投入287萬(wàn)元新建的2200平方米的多功能雙語(yǔ)幼兒園，馬上就可以使用了，你的圖瑪里斯坐在漂亮的教室里學(xué)習(xí)雙語(yǔ)，多好呀！要不你先跟我們?nèi)ビ變簣@看看！
米：哼，去就去吧。（手捂著嘴面向觀眾）我要去看看，雙語(yǔ)幼兒園到底是個(gè)啥樣子的。
（孩子們上課的情景，老師用雙語(yǔ)給孩子們上課，婆婆先是站著，慢慢地坐下，圖瑪里斯情不自禁跑到老師身邊和小朋友們一起上課，古力和婆婆拍手）
帕：大媽?zhuān)憧磮D瑪里斯在這里多開(kāi)心，就送來(lái)吧。！
古：阿帕，送來(lái)吧！
米：好吧，先送來(lái)試試。
（一段兒歌音樂(lè)，所有的人下）
木：我的孫女雙語(yǔ)幼兒園上學(xué)一個(gè)月了，天天回來(lái)教我漢話，她越來(lái)越聰明了，我心里嘛高興得很，雙語(yǔ)教學(xué)亞克西！
米：喂――老頭子，等等我――
木：這個(gè)老婆嘛，天天和我搶著來(lái)接孫女，當(dāng)初還不愿意送來(lái)，現(xiàn)在嘛，比我還積極。
米：喔呦，過(guò)去的事情嘛就不要提了，今天嘛，我還帶兩個(gè)來(lái)報(bào)名的，哎――美麗――，哎――熱合曼――，買(mǎi)該買(mǎi)該，你們這個(gè)地方給娃娃報(bào)名，上雙語(yǔ)幼兒園。
大眾音：來(lái)了，來(lái)了，我們送娃娃上雙語(yǔ)幼兒園。（集體群舞）
男：可克達(dá)拉蓋起了雙語(yǔ)樓呀，
女：民心工程暖民心，
帕：各民族小朋友在一起呀，
古：互幫互助學(xué)雙語(yǔ)。
合：如今的幼兒園變化大呀，
雙語(yǔ)教學(xué)邁出了大步伐，
什么亞克西哎什么亞克西，
團(tuán)黨委的關(guān)懷亞克西，
什么亞克西哎什么亞克西，
雙語(yǔ)教學(xué)亞克西，
亞克西！
[關(guān)鍵詞]：社會(huì)工作雙語(yǔ)教學(xué)目的必要性可行性效果
[Abstract]：SocialWorkEducationisanewlyemergingprofessioninChina.ThestatusquoofChina’sSocialWorkEducation，alongwiththeinnatenatureofSocialWorkprofessionhasprovidedanarenaforbilingualteachinginSocialWork.Thisarticlegivesastrictanalysistothepurposes,thenecessitiesandtheconcreteimplementationofbilingualteachinginSocialWork,andconcludesthatbilingualteachingisbothpracticableandeffective.
[Keyword]:bilingualteachinginSocialWork；purposes；necessities；practicable；effective
社會(huì)工作教育自20世紀(jì)80年代在中國(guó)的重新恢復(fù)始，隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)、政治和改革與發(fā)展，進(jìn)入了一個(gè)全面的發(fā)展時(shí)期。社會(huì)工作教育專(zhuān)業(yè)現(xiàn)已在全國(guó)近百所高校開(kāi)展起來(lái)，社會(huì)工作成為一個(gè)越來(lái)越熱門(mén)的專(zhuān)業(yè)。人們對(duì)社會(huì)專(zhuān)業(yè)教育的不足與定位提出了許多獨(dú)到的見(jiàn)解和設(shè)想（陳微，浙年學(xué)院，2002年）。社會(huì)工作專(zhuān)業(yè)教育與社會(huì)工作本身一樣，受到發(fā)達(dá)國(guó)家和地區(qū)尤其是歐美地區(qū)的影響頗深，這就注定了目前中國(guó)社會(huì)工作教育的獨(dú)特性。本文將就社會(huì)工作教育雙語(yǔ)教學(xué)做一嘗試性論述。
一．社會(huì)工作雙語(yǔ)教學(xué)的目的：
1．加深和鞏固已學(xué)社會(huì)工作專(zhuān)業(yè)知識(shí)理論、方法
2．培養(yǎng)學(xué)生運(yùn)用雙語(yǔ)進(jìn)行社會(huì)工作操作的能力
3．了解和熟悉國(guó)際社會(huì)工作的發(fā)展與動(dòng)態(tài)，分享國(guó)外社會(huì)工作的經(jīng)驗(yàn)
二．開(kāi)設(shè)社會(huì)工作雙語(yǔ)教學(xué)的必要性
目前，高校開(kāi)展雙語(yǔ)教學(xué)已不是新鮮事情，自2001年起，國(guó)家教育部高教司就建議過(guò)有條件的高校專(zhuān)業(yè)課可以進(jìn)行雙語(yǔ)教學(xué)。所謂雙語(yǔ)教學(xué)就是用除母語(yǔ)之外的第二語(yǔ)言進(jìn)行教育。就目前中國(guó)高校外語(yǔ)教育普遍使用的是英語(yǔ)，所以社會(huì)工作教育的雙語(yǔ)教學(xué)除母語(yǔ)漢語(yǔ)之外的第二語(yǔ)言即為英語(yǔ)。社會(huì)工作教育為什么要用雙語(yǔ)教學(xué)呢？首先，這是由社會(huì)工作這門(mén)專(zhuān)業(yè)在中國(guó)的歷史發(fā)展所決定的。社會(huì)工作的發(fā)源起于英美，其發(fā)展與完善直至形成一門(mén)專(zhuān)業(yè)也是在英美等英語(yǔ)國(guó)家完成。中國(guó)的社會(huì)工作與社會(huì)工作教育始于上世紀(jì)二三十年代，也是向西方國(guó)家學(xué)習(xí)來(lái)的。經(jīng)過(guò)多年戰(zhàn)亂與社會(huì)動(dòng)蕩，社會(huì)工作和社會(huì)工作教育一度在中國(guó)停頓下來(lái)。直到上世紀(jì)80年代，社會(huì)工作教育才恢復(fù)起來(lái)。也可以說(shuō)我國(guó)的社會(huì)工作教育基本上是重新從零開(kāi)始。在這樣的歷史發(fā)展條件下，中國(guó)社會(huì)工作教育開(kāi)展的最便捷的途徑就是向港臺(tái)學(xué)習(xí)。教材的編寫(xiě)也是多借港臺(tái)的幫助。但是，港臺(tái)社會(huì)工作教育畢竟還是為本地區(qū)服務(wù)，它們深深打上了其各自地區(qū)的特性，很多方面與我們本土社會(huì)工作教育有較大差異，而且港臺(tái)的教育也基本上是借鑒歐美教材和教育經(jīng)驗(yàn)，我們從他們身上學(xué)的東西可以說(shuō)是二手東西，并不能讓我們準(zhǔn)確而全面地把握社工教育的脈絡(luò)。同時(shí)，目前中國(guó)本土雖然編有相關(guān)社會(huì)工作的教材，但由于時(shí)間倉(cāng)促和經(jīng)費(fèi)的原因，這些教材均存在簡(jiǎn)單粗糙之瑕疵，我們對(duì)源于西方的社會(huì)工作的精髓與本質(zhì)就未免有囫圇吞棗之嫌。因此要真正了解和進(jìn)行社會(huì)工作教育，我們必須要直接向西方學(xué)習(xí)，而學(xué)習(xí)的便捷途徑一方面要大量使用西方各大社會(huì)工作專(zhuān)家的經(jīng)典原著，另一方面我們應(yīng)該更多的直接到這些國(guó)家學(xué)習(xí)。然而，目前條件所限，使用社會(huì)工作專(zhuān)家的原著是目前我們可以方便地了解和掌握社會(huì)工作的一個(gè)必由之路，故目前中國(guó)社工教育進(jìn)行雙語(yǔ)教學(xué)是順應(yīng)中國(guó)社會(huì)工作教育的實(shí)際。
其次，隨著中國(guó)加入WTO，中國(guó)與世界的互動(dòng)越來(lái)越多，越來(lái)越深。作為服務(wù)于人的工作——社會(huì)工作與國(guó)際接軌也是勢(shì)在必然，一個(gè)只會(huì)一門(mén)語(yǔ)言的社會(huì)工作者在面對(duì)多元化發(fā)展的社會(huì)和多文化人群的交流中必然會(huì)力不從心，甚至?xí)m得其反(CharlesZastrow,1995)。社會(huì)工作者一專(zhuān)多能甚至全能是社會(huì)工作專(zhuān)業(yè)的要求，語(yǔ)言能力當(dāng)然是必備素質(zhì)之一。所以，會(huì)雙語(yǔ)甚至多語(yǔ)言不僅是社會(huì)發(fā)展的要求，也是本專(zhuān)業(yè)的要求。所以社會(huì)工作教育也應(yīng)該進(jìn)行雙語(yǔ)教學(xué)為塑造這種素質(zhì)提供了一個(gè)機(jī)會(huì)的舞臺(tái)。
三．開(kāi)設(shè)社會(huì)工作雙語(yǔ)教學(xué)的可行性
在社會(huì)工作專(zhuān)業(yè)開(kāi)設(shè)雙語(yǔ)教學(xué)是可行的。首先，從學(xué)生英語(yǔ)水平來(lái)分析，學(xué)生進(jìn)入大學(xué)后，英語(yǔ)是學(xué)生必修課之一。基本上各高校要求學(xué)生必須過(guò)大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)水平考試，有的高校還要求學(xué)生過(guò)六級(jí)考試。國(guó)家教育部要求，大學(xué)生經(jīng)過(guò)四年的學(xué)習(xí)，應(yīng)具備一定的由于聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)能力。在這種教育政策和課程設(shè)置的培養(yǎng)下，大學(xué)生已具備了相當(dāng)?shù)挠⒄Z(yǔ)水平。所以用英語(yǔ)進(jìn)行社會(huì)工作雙語(yǔ)教學(xué)，從學(xué)生的水平出發(fā)是可行的。
其次，社會(huì)工作專(zhuān)業(yè)的學(xué)生經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的社會(huì)工作專(zhuān)業(yè)知識(shí)的學(xué)習(xí)，通過(guò)國(guó)語(yǔ)教材的學(xué)習(xí)已掌握了社會(huì)工作專(zhuān)業(yè)的基礎(chǔ)知識(shí)，如社會(huì)工作的理性與原理以及一些基本的實(shí)務(wù)。這種對(duì)社會(huì)工作專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)知識(shí)的掌握也讓學(xué)生在進(jìn)行雙語(yǔ)教學(xué)時(shí)不會(huì)感到十分吃力。母語(yǔ)教授的社會(huì)工作基礎(chǔ)知識(shí)與實(shí)務(wù)可以說(shuō)是他們進(jìn)行雙語(yǔ)教學(xué)的基墊，雙語(yǔ)教學(xué)從而更為可行。
四．具體操作
按照教學(xué)目的，我們對(duì)社會(huì)工作雙語(yǔ)教學(xué)進(jìn)行了以下操作。
1．課程設(shè)置與安排。根據(jù)學(xué)生學(xué)習(xí)進(jìn)展，從大學(xué)二年級(jí)下半年開(kāi)始安排雙語(yǔ)教學(xué)。這是因?yàn)橐环矫鎸W(xué)生在大一起開(kāi)始涉及社會(huì)工作基礎(chǔ)理論課，對(duì)社會(huì)工作有一定的基礎(chǔ)，另一方面，學(xué)生的英語(yǔ)水平經(jīng)過(guò)三個(gè)學(xué)期的學(xué)習(xí)也有了一定的水平，我們要求學(xué)生在這一年半的學(xué)習(xí)中要進(jìn)行英語(yǔ)四級(jí)水平考試，至少要學(xué)完《大學(xué)英語(yǔ)》第三、第四冊(cè)。所以學(xué)生的英語(yǔ)水平和專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)都能使學(xué)生準(zhǔn)備好進(jìn)行雙語(yǔ)教學(xué)。。
2．教學(xué)對(duì)象：社會(huì)工作1999年級(jí)，兩個(gè)班，共99人。
3．課時(shí)。每周六個(gè)課時(shí)，全學(xué)期共120個(gè)課時(shí)，使學(xué)生學(xué)習(xí)和教師教學(xué)都有充分的時(shí)間。
4．教材選擇。根據(jù)學(xué)生的特點(diǎn)和教學(xué)需要。我們首先選擇了介紹社會(huì)工作基礎(chǔ)理論知識(shí)的專(zhuān)著開(kāi)始，如，由MeredithPublishingCompany于1964年出版的，由RexA、Skidmore主編的《IntroductiontoSocialWork》，再在此基礎(chǔ)上在三年級(jí)開(kāi)始難度較高、理論性和實(shí)務(wù)性更強(qiáng)的著作作為教材。如,Brooks/ColePublishingCompany出版由JoséB.Ashford編寫(xiě)的《HumanBehaviourintheSocialEnvironment》。課程的安排和教材的選擇由淺入深，學(xué)生也容易掌握。
5．對(duì)老師的要求。從事雙語(yǔ)教學(xué)的老師，首先應(yīng)該是用母語(yǔ)進(jìn)行過(guò)兩三年社會(huì)工作教學(xué)的、對(duì)社會(huì)工作基礎(chǔ)理論有較深掌握的老師。其次，應(yīng)該是有相當(dāng)高英語(yǔ)水平的老師，老師本身能自如地進(jìn)行英語(yǔ)的閱讀和講解。所以我們選擇的老師還應(yīng)該是碩士學(xué)歷，有講師的職稱(chēng)。再其次，老師要有十分熟練的教學(xué)方法和教訓(xùn)經(jīng)驗(yàn)，所以我們選擇至少有兩三年專(zhuān)業(yè)教學(xué)經(jīng)驗(yàn)的老師。
6．教學(xué)過(guò)程。
首先要求學(xué)生課前預(yù)習(xí)，對(duì)教材的知識(shí)點(diǎn)如概念、方法和原理有個(gè)預(yù)先了解。同時(shí)要把預(yù)習(xí)時(shí)遇到的難點(diǎn)逐一記下來(lái)。這樣學(xué)生在上課時(shí)就有目的，效果會(huì)更好。教師也要認(rèn)真?zhèn)湔n，把教材中的知識(shí)點(diǎn)和重點(diǎn)理出來(lái)。
其次上課時(shí)，老師的作用就是列出并分析和講解知識(shí)點(diǎn)。雙語(yǔ)教學(xué)盡量用英語(yǔ)，同時(shí)切忌對(duì)英語(yǔ)逐字翻譯，課堂教學(xué)盡量注意互動(dòng)式教學(xué)，即發(fā)動(dòng)學(xué)生的參與。因?yàn)椋鐣?huì)工作本身是一門(mén)實(shí)踐性很強(qiáng)的課，這樣做一方面加深了學(xué)生對(duì)要點(diǎn)和重點(diǎn)的理解，另一方面也通過(guò)互動(dòng)既提高了學(xué)生的動(dòng)手能力，也加強(qiáng)了學(xué)生對(duì)社會(huì)工作方法與技能的掌握，說(shuō)到底就是給學(xué)生提供了實(shí)踐鍛煉的機(jī)會(huì)。
再次，要理論與社會(huì)實(shí)踐相結(jié)合。課后要給學(xué)生提供實(shí)務(wù)的機(jī)會(huì)。老師利用自身社會(huì)資源的優(yōu)勢(shì)，組織和安排學(xué)生進(jìn)行相應(yīng)的社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)。社會(huì)實(shí)踐的過(guò)程中要提醒學(xué)生在使用某種原理和方法之時(shí)，要有意識(shí)地回憶英語(yǔ)是如何表達(dá)。
再其次，要充分利用現(xiàn)代社會(huì)信息資源，如網(wǎng)絡(luò)資源，叫學(xué)生多瀏覽相關(guān)社會(huì)工作網(wǎng)站，了解國(guó)際社會(huì)工作的動(dòng)態(tài)與發(fā)展。一方面加強(qiáng)和鞏固已學(xué)的知識(shí)，同時(shí)也擴(kuò)大了學(xué)生的知識(shí)面和對(duì)時(shí)局的把握能力。
五．教學(xué)結(jié)果
本專(zhuān)業(yè)雙語(yǔ)教學(xué)共對(duì)社會(huì)工作專(zhuān)業(yè)兩個(gè)年級(jí)三個(gè)班開(kāi)展，教學(xué)結(jié)果可歸納為以下幾點(diǎn)：
（一）學(xué)生的接受度。對(duì)兩個(gè)年級(jí)三個(gè)班共一百六十多位學(xué)生的抽樣口頭問(wèn)答中，對(duì)開(kāi)設(shè)雙語(yǔ)教學(xué)的接受度為90%。
（二）考試檢驗(yàn)教學(xué)成果。學(xué)期末對(duì)雙語(yǔ)課程進(jìn)行考試，學(xué)生的考試成績(jī)還是滿意的。以本院1999級(jí)兩個(gè)社會(huì)工作本科班的《IntroductiontoSocialWork》為例，及格率為100%，平均分在75分，最高能拿到92分。
（三）學(xué)生雙語(yǔ)教學(xué)的收獲。大部分學(xué)生認(rèn)為，通過(guò)雙語(yǔ)教學(xué)，一方面，復(fù)習(xí)、鞏固了已學(xué)知識(shí)，另一方面加深了對(duì)專(zhuān)業(yè)知識(shí)理論與方法的更深更準(zhǔn)的理解和掌握；最重要的是，通過(guò)雙語(yǔ)教學(xué)，學(xué)生的視野得以開(kāi)拓；最后，學(xué)生還認(rèn)為雙語(yǔ)教學(xué)提高了自己的英語(yǔ)水平，增加了自己的素質(zhì)。
雙語(yǔ)教學(xué)的影響是立竿見(jiàn)影的，本院社會(huì)工作1999級(jí)兩個(gè)班共99名學(xué)生，在2003年畢業(yè)時(shí)，共有四名學(xué)生分別考上了北大、人大和復(fù)旦大學(xué)的研究生，其就業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力也有相對(duì)提高，在本院就業(yè)的統(tǒng)計(jì)中，社會(huì)工作專(zhuān)業(yè)學(xué)生的就業(yè)率是最高的，達(dá)到了47%（）。
六．結(jié)論
社會(huì)工作雙語(yǔ)教學(xué)是時(shí)代和社會(huì)工作專(zhuān)業(yè)本身特點(diǎn)要求的使然，本院社會(huì)工作雙語(yǔ)教學(xué)的嘗試證明它是可行的，也是行之有效的。
參考書(shū)目:
1王思斌，《社會(huì)工作概論》，高等教育出版社，北京，1996年6月。
[關(guān)鍵詞] 雙語(yǔ)教學(xué) 學(xué)科特點(diǎn) 教學(xué)方法 社會(huì)效應(yīng)
幾年的雙語(yǔ)教學(xué)實(shí)驗(yàn)有失敗的痛苦,有探索的快樂(lè),也有成功的欣喜。
所謂“雙語(yǔ)教學(xué)”,就是將外語(yǔ)學(xué)習(xí)與學(xué)科學(xué)習(xí)相融合,以外語(yǔ)作為各學(xué)科的教學(xué)語(yǔ)言,讓學(xué)生在學(xué)科知識(shí)的獲得過(guò)程中自主、生動(dòng)地提高外語(yǔ)的運(yùn)用能力,即英語(yǔ)在其他學(xué)科中的延伸。
由于我們的母語(yǔ)是漢語(yǔ),因此在小學(xué)階段運(yùn)用英語(yǔ)具有一定的困難,學(xué)生受到英語(yǔ)水平限制,如詞匯量的有限,語(yǔ)法知識(shí)的不理解,一開(kāi)始就把英語(yǔ)作為全部教育語(yǔ)言,對(duì)于學(xué)生來(lái)說(shuō)有一定的難度。因此,初期在課堂教學(xué)中,應(yīng)該以漢語(yǔ)教育為主體,以英語(yǔ)教育為滲透,把科學(xué)課雙語(yǔ)教育定位為激發(fā)保護(hù)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣,逐步滲透在英語(yǔ)的初級(jí)階段。
雙語(yǔ)課一開(kāi)始需要一些鋪墊,一段時(shí)間后,鋪墊時(shí)間慢慢減少,在學(xué)生熟悉常規(guī)的課堂用語(yǔ)和操作語(yǔ)言的基礎(chǔ)后,教師在引導(dǎo)學(xué)生觀察和實(shí)驗(yàn)操作時(shí),可以逐漸提高英語(yǔ)的利用率。教師可以將科學(xué)學(xué)科的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)雙語(yǔ)化。由于科學(xué)學(xué)科中英語(yǔ)的生詞不僅體現(xiàn)在數(shù)量大,還體現(xiàn)在學(xué)科專(zhuān)業(yè)性強(qiáng),教師可以用兩種語(yǔ)言來(lái)表達(dá)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ),增加學(xué)生的英語(yǔ)詞匯量,同時(shí),根據(jù)科學(xué)課重點(diǎn)引導(dǎo)探究、學(xué)生多自己觀察、實(shí)驗(yàn)的學(xué)科特點(diǎn),可以多設(shè)計(jì)學(xué)生輸出活動(dòng)的環(huán)節(jié),營(yíng)造濃厚的雙語(yǔ)氛圍。
在課堂教學(xué)時(shí),不約束學(xué)生思維。讓學(xué)生自由闡述結(jié)論時(shí),可以用漢語(yǔ),也可用簡(jiǎn)潔的英語(yǔ)表達(dá),這樣,學(xué)生在課堂上的表現(xiàn)就會(huì)很自如。把各個(gè)環(huán)節(jié)的提問(wèn)空間設(shè)計(jì)得大一些,讓學(xué)生獲得更大的思維空間。讓學(xué)生思維的同時(shí),要組織語(yǔ)言回答問(wèn)題。這樣既注重學(xué)生思維能力的培養(yǎng),又達(dá)到訓(xùn)練語(yǔ)言表達(dá)的目的,真正做到學(xué)以致用。
在省、市、校領(lǐng)導(dǎo)的正確指導(dǎo)下,“雙語(yǔ)教學(xué)”取得了初步的成效。經(jīng)過(guò)幾年的探究與實(shí)踐,我深深地領(lǐng)悟到,雙語(yǔ)教學(xué)的開(kāi)設(shè),無(wú)論對(duì)學(xué)生,還是對(duì)社會(huì)都具有深遠(yuǎn)意義。
一、學(xué)生收獲
1.英語(yǔ)及科學(xué)知識(shí)的獲得
通過(guò)“i-Science科學(xué)雙語(yǔ)”的學(xué)習(xí),學(xué)生在逐漸地融入到英語(yǔ)語(yǔ)言的氛圍之中,漸漸地沖淡了漢語(yǔ)與英語(yǔ)之間的界限,消除了語(yǔ)言障礙,慢慢形成了英語(yǔ)語(yǔ)言的思維能力,提高了英語(yǔ)語(yǔ)言的應(yīng)用能力,閱讀能力,聽(tīng)音能力,為學(xué)生更進(jìn)一步的英語(yǔ)學(xué)習(xí)奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。在“雙語(yǔ)教學(xué)”過(guò)程中,多次對(duì)學(xué)生進(jìn)行問(wèn)卷調(diào)查,有的同學(xué)由原來(lái)的畏懼變得應(yīng)用自如了,由原來(lái)的迷惑到豁然開(kāi)朗,由原來(lái)的不喜歡到喜歡。例如,五年一班的李明澤、張牧、苗苗等同學(xué)自雙語(yǔ)課開(kāi)設(shè)以來(lái),一直保持著濃厚的學(xué)習(xí)興趣,口語(yǔ)交際能力有了極大的提高,在省、市的雙語(yǔ)公開(kāi)課上表現(xiàn)突出。五年六班的佟天特同學(xué)是這樣說(shuō)的:“以前,不怎么愛(ài)上雙語(yǔ)課的我,現(xiàn)在居然漸漸地喜歡上了雙語(yǔ),還愛(ài)舉手發(fā)言了。現(xiàn)在的一個(gè)愛(ài)舉手發(fā)言,英語(yǔ)不錯(cuò)的我竟成了雙語(yǔ)老師心中的一個(gè)好學(xué)生。學(xué)習(xí)雙語(yǔ),既增長(zhǎng)了科學(xué)知識(shí),又提高了英語(yǔ)成績(jī),真是一件快樂(lè)的事!”
因此,我認(rèn)為,在“雙語(yǔ)教學(xué)”過(guò)程中,學(xué)生不僅掌握了英語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí),而且還掌握了有關(guān)的科學(xué)術(shù)語(yǔ),擴(kuò)大學(xué)生詞匯范圍,大大提高了學(xué)生的英語(yǔ)水平。
2.自然知識(shí)與文化知識(shí)的獲得
我們實(shí)驗(yàn)所用的新加坡原版教材,盡管科學(xué)在世界上是相通的,但由于英語(yǔ)原版的科學(xué)教材,在編寫(xiě)思路、體系結(jié)構(gòu)、知識(shí)要求等多個(gè)方面,與國(guó)內(nèi)教材有著一定的差別,我們國(guó)內(nèi)的科學(xué)教材的內(nèi)容分為科學(xué)探究、情感態(tài)度與價(jià)值觀、生命世界、地球與宇宙五大部分。新加坡原版教材重點(diǎn)不在于科學(xué)知識(shí)體系的傳授,而在于通過(guò)引導(dǎo)學(xué)生親身經(jīng)歷科學(xué)探究的過(guò)程,激發(fā)對(duì)科學(xué)的興趣,形成科學(xué)的態(tài)度和科學(xué)探究的過(guò)程。這就使學(xué)生在學(xué)習(xí)科學(xué)的過(guò)程中,還需要學(xué)生在英語(yǔ)語(yǔ)言的環(huán)境下從不同的切入點(diǎn)入手,用另一角度去學(xué)習(xí)科學(xué)、去認(rèn)識(shí)自然、產(chǎn)生興趣,恰當(dāng)?shù)赜每茖W(xué)的方法和原理,用以獲取知識(shí)、領(lǐng)悟科學(xué)的思想觀念、領(lǐng)悟科學(xué)方法。
另外,通過(guò)教材可以了解熱帶地區(qū)的自然科學(xué)與人文科學(xué)。例如,通過(guò)教材的插圖,學(xué)生了解到在熱帶地區(qū)有一種橡膠樹(shù), 膠液的來(lái)源是當(dāng)?shù)氐墓と擞玫栋严鹉z樹(shù)皮割開(kāi),膠液就慢慢地從樹(shù)干流出來(lái),而獲取了膠液。 另外,學(xué)生還知道了熱帶地區(qū)的人是在什么條件下工作,怎樣獲得膠液,給學(xué)生留下深刻而直觀的印象。
二、社會(huì)效應(yīng)
1.通過(guò)科學(xué)雙語(yǔ)課的學(xué)習(xí),學(xué)生各方面的能力都得到了不同程度的提高。這就為社會(huì)培養(yǎng)各方面人才創(chuàng)造了條件,為提高全民族的文化素質(zhì)奠定了基礎(chǔ)。
1.國(guó)際營(yíng)銷(xiāo)實(shí)務(wù)課程的需要
國(guó)際營(yíng)銷(xiāo)實(shí)務(wù)課程是市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)專(zhuān)業(yè)的專(zhuān)業(yè)選修課,它是以市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)的理論作為基礎(chǔ),指導(dǎo)企業(yè)進(jìn)入國(guó)際市場(chǎng)的一門(mén)管理實(shí)踐類(lèi)課程。這門(mén)課主要是將市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)學(xué)的理論知識(shí)放在國(guó)際背景之下,讓學(xué)生了解國(guó)外的經(jīng)濟(jì)、政治、社會(huì)文化、法律法規(guī)環(huán)境,并且運(yùn)用國(guó)際商務(wù)的知識(shí)來(lái)為企業(yè)開(kāi)拓國(guó)際市場(chǎng)。課程除了對(duì)理論知識(shí)和實(shí)踐的要求,也要求學(xué)生能用英語(yǔ)進(jìn)行各種國(guó)際營(yíng)銷(xiāo)活動(dòng)。所以,雙語(yǔ)教學(xué)是根據(jù)本課程的特點(diǎn)展開(kāi)的。對(duì)于市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)的學(xué)生,利用雙語(yǔ)教學(xué)來(lái)培養(yǎng)他們的國(guó)際眼光、交流能力,樹(shù)立跨文化的意識(shí)是非常必要的。實(shí)際上,在中國(guó)企業(yè)中做國(guó)際營(yíng)銷(xiāo)的人員只有能很好的利用英語(yǔ)和國(guó)外客戶進(jìn)行溝通,了解國(guó)外的環(huán)境才能更好地讓其他國(guó)家了解中國(guó)的產(chǎn)品,更好地駕馭國(guó)際市場(chǎng)。
2.全球化時(shí)代的需要
21世紀(jì)是全球化的時(shí)代。中國(guó)的企業(yè)需要國(guó)外的企業(yè),國(guó)外的企業(yè)也需要中國(guó)的企業(yè)。中國(guó)加入世貿(mào)組織以來(lái),中國(guó)在面對(duì)世界經(jīng)濟(jì)變化和全球金融危機(jī)的問(wèn)題上,越來(lái)越有重要的地位,也越來(lái)越有大國(guó)的風(fēng)范。教育與科技這兩方面和世界接軌也愈來(lái)愈密切。中國(guó)急需大量的能夠在國(guó)際市場(chǎng)上進(jìn)行營(yíng)銷(xiāo)活動(dòng)的綜合性人才、創(chuàng)新性人才,既要有營(yíng)銷(xiāo)方面的專(zhuān)業(yè)理論知識(shí),又要能熟練地運(yùn)用英語(yǔ)進(jìn)行商務(wù)談判和交流,對(duì)國(guó)外的環(huán)境又要有深入的了解和理解。這對(duì)于高校來(lái)說(shuō)提出了更高的要求,如何培養(yǎng)國(guó)際營(yíng)銷(xiāo)的人才。因此,國(guó)際營(yíng)銷(xiāo)實(shí)務(wù)課程的雙語(yǔ)教學(xué)是必須的,也是必要的。
3.提高大學(xué)生素質(zhì)教育的需要
教育部一直在號(hào)召各高校進(jìn)行教育改革,鼓勵(lì)進(jìn)行雙語(yǔ)教學(xué),旨在提高大學(xué)生的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)水平和直接用英語(yǔ)進(jìn)行專(zhuān)業(yè)交流的能力。雙語(yǔ)教學(xué)正是完善當(dāng)代中國(guó)大學(xué)生素質(zhì),而且是改革中國(guó)高等教育使之更好適應(yīng)國(guó)際化競(jìng)爭(zhēng)的迫切要求。國(guó)際營(yíng)銷(xiāo)實(shí)務(wù)課程進(jìn)行雙語(yǔ)教學(xué)正是素質(zhì)教育的一個(gè)體現(xiàn)。大學(xué)生通過(guò)這一課程的學(xué)習(xí)能夠提高運(yùn)用英語(yǔ)和營(yíng)銷(xiāo)理論解決問(wèn)題的能力,對(duì)全球市場(chǎng)有個(gè)新的了解和認(rèn)識(shí),提升國(guó)際營(yíng)銷(xiāo)的綜合素質(zhì),為以后從事國(guó)際營(yíng)銷(xiāo)工作做好準(zhǔn)備。
二、國(guó)際營(yíng)銷(xiāo)實(shí)務(wù)雙語(yǔ)教學(xué)中存在的問(wèn)題
國(guó)際營(yíng)銷(xiāo)實(shí)務(wù)進(jìn)行雙語(yǔ)教學(xué)順應(yīng)了全球化的環(huán)境,也順應(yīng)我國(guó)高等教育改革,提高大學(xué)生素質(zhì),培養(yǎng)國(guó)際化人才
的大潮。在進(jìn)行雙語(yǔ)教學(xué)的過(guò)程當(dāng)中,學(xué)生和老師都有很高的積極性,但是還有很多亟待解決的問(wèn)題。
1.國(guó)際營(yíng)銷(xiāo)實(shí)務(wù)雙語(yǔ)教師知識(shí)更新欠缺
雙語(yǔ)教學(xué)對(duì)教師的素質(zhì)要求很高,不僅要有很好的英語(yǔ)交流能力,還要對(duì)專(zhuān)業(yè)知識(shí)有深入的了解,并能夠引導(dǎo)學(xué)生對(duì)這一知識(shí)領(lǐng)域進(jìn)行學(xué)習(xí)和研究。國(guó)際營(yíng)銷(xiāo)實(shí)務(wù)體現(xiàn)了知識(shí)的綜合性和應(yīng)用性。教師不僅要給學(xué)生傳授基本知識(shí),還要讓學(xué)生知道在實(shí)際當(dāng)中應(yīng)該怎么來(lái)應(yīng)用這些知識(shí)。而現(xiàn)在國(guó)際營(yíng)銷(xiāo)實(shí)務(wù)方面的書(shū)籍比較少,最新的國(guó)際營(yíng)銷(xiāo)的實(shí)踐及理論通常都是外語(yǔ)的原版書(shū)籍和學(xué)術(shù)期刊,我國(guó)市場(chǎng)也不容易買(mǎi)到。教師只能通過(guò)網(wǎng)絡(luò)去查,但通常是看不到原文的。這種現(xiàn)狀對(duì)于教師的知識(shí)更新帶來(lái)很大的障礙。國(guó)際營(yíng)銷(xiāo)環(huán)境風(fēng)云變化,教師只有不斷更新自己的信息儲(chǔ)備,才能在案例教學(xué)中給學(xué)生以當(dāng)前的熱點(diǎn)問(wèn)題進(jìn)行討論,具有時(shí)代性。雙語(yǔ)教學(xué)不同于中文教學(xué),教師更需要有英語(yǔ)思維,了解國(guó)外的理論和實(shí)踐動(dòng)態(tài)。營(yíng)銷(xiāo)理論雖然發(fā)展的時(shí)間不長(zhǎng)但是發(fā)展的速度很快。教師需要利用對(duì)最新理論的了解和研究,才能更好地引導(dǎo)學(xué)生,使他們開(kāi)拓眼界。
2.學(xué)生的英文應(yīng)用水平不足和專(zhuān)業(yè)知識(shí)欠牢固
筆者進(jìn)行國(guó)際營(yíng)銷(xiāo)實(shí)務(wù)雙語(yǔ)教學(xué)有三、四年的時(shí)間,發(fā)現(xiàn)每學(xué)期一開(kāi)始,學(xué)生們的學(xué)習(xí)熱情特別高,表現(xiàn)出來(lái)對(duì)這門(mén)課程的極大興趣,對(duì)這門(mén)課也很好奇,覺(jué)得會(huì)很有用也很有挑戰(zhàn)性。但是往往學(xué)期中期過(guò)后熱情大減,只有少數(shù)同學(xué)才能至始至終跟上老師的教學(xué)進(jìn)度。究其原因主要是因?yàn)閷W(xué)生的英文水平不足造成的。國(guó)際營(yíng)銷(xiāo)實(shí)務(wù)的雙語(yǔ)教學(xué)要求學(xué)生在英語(yǔ)的聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯方面都要有扎實(shí)的基礎(chǔ),才能快速地進(jìn)入到專(zhuān)業(yè)知識(shí)的學(xué)習(xí)當(dāng)中。但是往往學(xué)生的英語(yǔ)只能進(jìn)行考試,不能很好地進(jìn)行實(shí)際應(yīng)用。學(xué)生的英語(yǔ)水平差距很大。這和我們國(guó)家整個(gè)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的理念和方法不無(wú)關(guān)系。國(guó)際營(yíng)銷(xiāo)實(shí)務(wù)課程是針對(duì)市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)專(zhuān)業(yè)大四學(xué)生開(kāi)設(shè)的,學(xué)生這時(shí)候已經(jīng)學(xué)習(xí)過(guò)市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)和國(guó)際營(yíng)銷(xiāo)的基本理論,但是在進(jìn)一步的學(xué)習(xí)中所學(xué)的理論知識(shí)不能恰當(dāng)?shù)厥褂?理解不透徹。
3.合適的雙語(yǔ)教學(xué)教材欠缺
在國(guó)際營(yíng)銷(xiāo)實(shí)務(wù)教材的選用上,可備選的教材甚少。眾所周知,國(guó)外原版教材價(jià)格昂貴,我國(guó)學(xué)生很難接受。國(guó)內(nèi)教師自己編寫(xiě)的國(guó)際營(yíng)銷(xiāo)實(shí)務(wù)教材又幾乎沒(méi)有。筆者選用的教材是清華大學(xué)出版社出版的影印版教材,WARRENJ.KEEGAN著的GLOBALMARKETINGMANAGEMENT,第六版。使用這一教材雖然能給學(xué)生節(jié)省費(fèi)用,享用國(guó)外原版教材,但是也不是最新的營(yíng)銷(xiāo)教材,內(nèi)容雖然充實(shí),但是對(duì)于我國(guó)企業(yè)的國(guó)際營(yíng)銷(xiāo)沒(méi)有針對(duì)性,而且理論性較強(qiáng),對(duì)學(xué)生來(lái)說(shuō)有一定的難度,又較遠(yuǎn)。所以,當(dāng)前需要一本難度適中,能夠從我國(guó)企業(yè)角度出發(fā),反映國(guó)際營(yíng)銷(xiāo)環(huán)境及變化的國(guó)際營(yíng)銷(xiāo)實(shí)務(wù)的英文教材。
4.雙語(yǔ)教學(xué)課時(shí)量不足
雙語(yǔ)教學(xué)這種新的教學(xué)方式吸引著學(xué)生和老師,但是學(xué)生英語(yǔ)水平的限制需要有更多的時(shí)間來(lái)進(jìn)行學(xué)習(xí)。然而,通常專(zhuān)業(yè)課的課時(shí)量設(shè)置通常是周二小時(shí),這樣課時(shí)量遠(yuǎn)不能滿足學(xué)生對(duì)國(guó)際營(yíng)銷(xiāo)實(shí)務(wù)的學(xué)習(xí)。教師只能用這些時(shí)間做主干問(wèn)題的講解,并不能進(jìn)行深入的討論和案例分析。本來(lái)這一課程就是在大四開(kāi)設(shè),但是由于時(shí)間有限,往往教授的內(nèi)容不能有進(jìn)一步的發(fā)展。另外,在我國(guó)大學(xué)里一個(gè)班的學(xué)生通常有50人左右。這樣一來(lái),大家通常認(rèn)可的雙語(yǔ)教學(xué)的比較好的方式,如小組討論,讓學(xué)生利用多媒體對(duì)研究的問(wèn)題進(jìn)行演講,或讓學(xué)生在課堂上用英文和老師進(jìn)行交流等就很難做到,因?yàn)檫@需要大量的時(shí)間才能讓大部分學(xué)生參與進(jìn)來(lái)。教師需要更多的時(shí)間來(lái)指導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行創(chuàng)造性的活動(dòng)而不是只讓他們被動(dòng)地接受信息。
三、國(guó)際營(yíng)銷(xiāo)實(shí)務(wù)雙語(yǔ)教學(xué)的發(fā)展對(duì)策
1.加強(qiáng)師資培訓(xùn)
雙語(yǔ)教師的受教育程度、語(yǔ)言能力、教學(xué)能力、教學(xué)策略等都會(huì)對(duì)學(xué)生學(xué)業(yè)的成功與失敗起到非常深遠(yuǎn)的作用。而提高教師的專(zhuān)業(yè)水平和英文水平是國(guó)際營(yíng)銷(xiāo)實(shí)務(wù)雙語(yǔ)教學(xué)發(fā)展的當(dāng)務(wù)之急。高校必須加強(qiáng)師資培訓(xùn)。具體的做法可以這樣:通常擔(dān)當(dāng)雙語(yǔ)教學(xué)的教師都會(huì)選高學(xué)歷并有海外留學(xué)背景的,或是英文水平較高的教師。對(duì)于這些人來(lái)說(shuō),專(zhuān)業(yè)方面的學(xué)習(xí)和研究信息就顯得格外重要。學(xué)校應(yīng)該利用網(wǎng)絡(luò)或書(shū)籍為他們提供最新的國(guó)外教學(xué)和研究成果,比如提供國(guó)外大學(xué)這一課程的網(wǎng)上教學(xué)平臺(tái)和國(guó)外這一領(lǐng)域的網(wǎng)上學(xué)術(shù)期刊。這樣才能使他們的教學(xué)和研究國(guó)際化。而對(duì)于專(zhuān)業(yè)好,但是英文水平低的教師,學(xué)校可以派出教師到國(guó)外進(jìn)行學(xué)習(xí),提高英文水平,了解多元文化。因?yàn)殡p語(yǔ)教師必須是一個(gè)雙語(yǔ)者和雙元文化者。2.利用多種教學(xué)手段充分調(diào)動(dòng)學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性
我國(guó)大學(xué)里的教學(xué)模式通常是教師是課堂的主角,在兩個(gè)小時(shí)的課堂教學(xué)中教師針對(duì)一個(gè)章節(jié)當(dāng)中的知識(shí)點(diǎn)做詳盡的分析和講解。而學(xué)生坐在那里只是在接受信息,沒(méi)有時(shí)間和機(jī)會(huì)表達(dá)自己的想法。長(zhǎng)時(shí)間下去,學(xué)生養(yǎng)成這樣被動(dòng)接受知識(shí)的習(xí)慣,沒(méi)有積極性去在課余時(shí)間對(duì)所學(xué)的知識(shí)進(jìn)行資料查找和研究。學(xué)生搜索信息和研究問(wèn)題的能力也會(huì)較差。筆者曾經(jīng)在比利時(shí)布魯塞爾大學(xué)留學(xué)期間,發(fā)現(xiàn)那里的教授在課堂上對(duì)于一門(mén)課程傾向于用專(zhuān)題的形式來(lái)講。課前會(huì)給學(xué)生推薦相關(guān)的書(shū)籍,讓學(xué)生對(duì)某一問(wèn)題進(jìn)行資料查找。在課堂上,引導(dǎo)學(xué)生入門(mén),對(duì)要點(diǎn)、難點(diǎn)和基本理論做說(shuō)明。有的課程一學(xué)期下來(lái),每次都是由學(xué)生通過(guò)小組討論、做準(zhǔn)備工作,然后進(jìn)行演講來(lái)完成的。在雙語(yǔ)教學(xué)的過(guò)程中,我們可以利用很多讓學(xué)生主動(dòng)學(xué)習(xí)的方法,比如提問(wèn)與回答(questionandanswer)、討論(discussion)、演講(presentation)、演示(demonstrations),指導(dǎo)(tutorials)、模仿(simulation)、角色表演(roleplay)、游戲(playgame)等,充分調(diào)動(dòng)學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性。
3.鼓勵(lì)雙語(yǔ)教師編寫(xiě)適用于中國(guó)企業(yè)的國(guó)際營(yíng)銷(xiāo)實(shí)務(wù)教材
當(dāng)前適合國(guó)際營(yíng)銷(xiāo)實(shí)務(wù)課程的教材很少,一般都選用國(guó)外影印課本,但是其難度偏大,內(nèi)容都是從國(guó)外企業(yè)角度出發(fā)。學(xué)校應(yīng)鼓勵(lì)雙語(yǔ)教師一起以國(guó)外教材為基礎(chǔ),根據(jù)我國(guó)國(guó)情和多年的教學(xué)實(shí)踐編寫(xiě)一本適合我國(guó)大學(xué)生使用的教材。這樣不僅可以節(jié)約費(fèi)用,而且又不是過(guò)時(shí)的東西。學(xué)生也會(huì)對(duì)案例內(nèi)容有親切感,有助于調(diào)動(dòng)他們的學(xué)習(xí)積極性。有的文章不提倡使用國(guó)內(nèi)教材作為雙語(yǔ)教學(xué),只是一味地強(qiáng)調(diào)外文原版教材的好處。筆者不敢茍同。雙語(yǔ)課程教材的選用一定要根據(jù)課程的內(nèi)容和特點(diǎn)。國(guó)際營(yíng)銷(xiāo)實(shí)務(wù)是一門(mén)實(shí)踐性較強(qiáng)的課程,我國(guó)企業(yè)在實(shí)施國(guó)際營(yíng)銷(xiāo)策略的時(shí)候有自己的方法和經(jīng)驗(yàn)。只是使用國(guó)外的教材,雖然語(yǔ)言上是原汁原味,但是觀念和考慮問(wèn)題的角度都不一定適合中國(guó)企業(yè)。現(xiàn)在有很多有留學(xué)經(jīng)歷的教師,在從事雙語(yǔ)教學(xué),在他們身上融合了中西方文化和思維,英語(yǔ)能力強(qiáng),切了解中國(guó)國(guó)情,編寫(xiě)我們自己的國(guó)際營(yíng)銷(xiāo)實(shí)務(wù)教材的任務(wù)當(dāng)然可以讓他們來(lái)完成。
4.調(diào)整教學(xué)計(jì)劃,增加國(guó)際營(yíng)銷(xiāo)實(shí)務(wù)雙語(yǔ)課程的課時(shí)量
針對(duì)我國(guó)大學(xué)生的具體情況,重點(diǎn)大學(xué)的學(xué)生英文水平和普通類(lèi)高校的學(xué)生的英文水平有著一定的差距。筆者所在的學(xué)校是普通類(lèi)高校,學(xué)生在較短的時(shí)間內(nèi)不太能夠適應(yīng)專(zhuān)業(yè)課程用英文來(lái)講解。往往是學(xué)生才開(kāi)始適應(yīng),已經(jīng)到學(xué)期末了。此課程雖然是專(zhuān)業(yè)選修課,但是每學(xué)期大四的學(xué)生全部都會(huì)選這門(mén)課,可見(jiàn)他們對(duì)于這門(mén)課程的重要性毋庸質(zhì)疑,并有極大的興趣,渴望從雙語(yǔ)教學(xué)這種教學(xué)模式當(dāng)中獲得新的知識(shí)、新的思維方式和新的視野。所以學(xué)校應(yīng)該適當(dāng)調(diào)整教學(xué)計(jì)劃,適度地增加國(guó)際營(yíng)銷(xiāo)實(shí)務(wù)雙語(yǔ)課程的周課時(shí)量。只有這樣才能讓大部分學(xué)生參與到課堂的討論和演講當(dāng)中,對(duì)培養(yǎng)學(xué)生的學(xué)習(xí)主動(dòng)性和創(chuàng)造性有著非常積極的作用。
參考文獻(xiàn):
[1]任桂芳:雙語(yǔ)教學(xué)初探[J].教育革新,2006,(04)
[2]劉勇.左相國(guó):國(guó)際市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)的必要性及對(duì)策研究[J].中國(guó)冶金教育,2007,(02)
[3]蔣隆敏凌智勇:高校實(shí)施雙語(yǔ)教學(xué)的實(shí)踐與研究[J].江蘇高教,2006,(03)
[4]張麗娟:我國(guó)高等院校雙語(yǔ)教學(xué)師資建設(shè)問(wèn)題研究[J].北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版),2007,(05)
[5]董宇欣:我國(guó)高校開(kāi)展雙語(yǔ)教學(xué)的實(shí)踐與思考[J].北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版),2007,(05)
[6]劉曉慈張福恒:試論雙語(yǔ)教學(xué)的核心是外文原版教材[J].北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版),2007,(05)
關(guān)鍵詞：高校 雙語(yǔ)教學(xué) 改革
一、高校雙語(yǔ)教學(xué)面臨的兩大瓶頸
1.瓶頸一：高校教師雙語(yǔ)教學(xué)能力不佳
雙語(yǔ)教學(xué)對(duì)高校教師的英語(yǔ)能力有以下要求：一，擁有較強(qiáng)的聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)的能力，流利的口語(yǔ)要求更高，二，了解并熟知英美文化，三，知悉中英語(yǔ)言的思維差別，四，掌握較強(qiáng)的閱讀能力，五，英語(yǔ)運(yùn)用流暢自如，正確的傳授知識(shí)，六，聽(tīng)懂不同口音的學(xué)生提出的問(wèn)題并能作出解答。這就要求英語(yǔ)教師必須有著較高的專(zhuān)業(yè)水平。可是在我國(guó)的高校中，外語(yǔ)的傳授基本是都是本專(zhuān)業(yè)的教師來(lái)授課，雖然他們擁有較強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)知識(shí)水平，但是在課堂授課上面，仍然采取“啃書(shū)本”或者自我學(xué)習(xí)，較為有體系的訓(xùn)練無(wú)從談起。在現(xiàn)在看來(lái)，雙語(yǔ)教師資源在全國(guó)出現(xiàn)非常大的匱乏，現(xiàn)有的教師資源與雙語(yǔ)教學(xué)要求中的教師水平有較大差距。在學(xué)生與教師的深入溝通時(shí)，絕大多數(shù)的教師感到吃力，英語(yǔ)水平亟待提高。
2.瓶頸二：大學(xué)生雙語(yǔ)學(xué)習(xí)能力有待提高
大學(xué)教師的水平和能力決定著高校雙語(yǔ)教學(xué)的水平和效果，大學(xué)生的理解能力也是必不可少的。能否使高校雙語(yǔ)教育取得效果、順利開(kāi)展的重要因素是肯定大學(xué)生的主體地位，其思想狀況及接受能力也是很重要。可是，比較令人失望的是，當(dāng)前中國(guó)大學(xué)生在雙語(yǔ)教學(xué)中呈現(xiàn)出不認(rèn)可及較弱的接受能力，這對(duì)順利開(kāi)展雙語(yǔ)教學(xué)產(chǎn)生了較為嚴(yán)重的影響。
第一，對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)的認(rèn)可度較低。大多數(shù)的大學(xué)生對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)的學(xué)習(xí)興趣較低，沒(méi)有認(rèn)識(shí)到其重要性和必要性。一部分大學(xué)生由于基礎(chǔ)沒(méi)有打好，基本能力聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)差距較大，再加上學(xué)習(xí)新的英語(yǔ)知識(shí)，顯得十分困難，因此產(chǎn)生了不愿意學(xué)習(xí)英語(yǔ)，抵觸英語(yǔ)的情緒，在困難面前顯得退縮或者是缺乏克服困難的決心。有一些學(xué)生沒(méi)有看到日后的學(xué)習(xí)和生活中英語(yǔ)的重要性，所以內(nèi)心里沒(méi)有用于戰(zhàn)勝困難的決心。
第二，較弱的接受能力。較低的英語(yǔ)儲(chǔ)備，決定著大學(xué)生在雙語(yǔ)教學(xué)中存在較大困難。從一些高校的實(shí)際雙語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中，詞匯量及聽(tīng)力能力的匱乏，造成大學(xué)生不能理解或者不能完整的聽(tīng)懂教師的授課內(nèi)容，這已經(jīng)成為普遍現(xiàn)象。高校中很難實(shí)現(xiàn)師生之間的互動(dòng)，主要因?yàn)閷W(xué)生們較弱的口頭表達(dá)能力和缺乏良好的英語(yǔ)思維方式。缺少有些效果的師生互動(dòng)致使一些大學(xué)生產(chǎn)生抵觸情緒，形成挫敗感。
二、突破高校雙語(yǔ)教學(xué)瓶頸的主要途徑
1.建設(shè)一支良好的雙語(yǔ)教學(xué)師資隊(duì)伍
影響雙語(yǔ)教學(xué)的一個(gè)重要因素是師資力量。雙語(yǔ)教學(xué)要求任課教師必須具備較高的專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)和英文能力。其一，高校應(yīng)該鼓勵(lì)留學(xué)人員或高學(xué)歷的教師進(jìn)行雙語(yǔ)教學(xué)，并給與獎(jiǎng)勵(lì)政策；其二，有目的地培養(yǎng)并培訓(xùn)雙語(yǔ)教學(xué)人才。加強(qiáng)對(duì)專(zhuān)業(yè)課教師的培養(yǎng)投入，采取參加國(guó)際學(xué)術(shù)討論、出國(guó)學(xué)習(xí)等方式全面提高專(zhuān)業(yè)教師的業(yè)務(wù)水平，有組織的開(kāi)展學(xué)術(shù)討論，及時(shí)解決課堂上出現(xiàn)的難點(diǎn)，組織輪流講課和聽(tīng)課，汲取別人優(yōu)點(diǎn)。加強(qiáng)教師與國(guó)外學(xué)術(shù)科研單位的合作，提高教師申報(bào)教學(xué)科研項(xiàng)目的積極性，從而加強(qiáng)對(duì)課程授課和專(zhuān)業(yè)水平的影響。有可能的話可以聘請(qǐng)國(guó)外專(zhuān)家教師到學(xué)校里進(jìn)行短期講課，或者請(qǐng)雙語(yǔ)教學(xué)的專(zhuān)家交流訪問(wèn)并做一堂課程教育的學(xué)術(shù)研討會(huì)。另一方面，還應(yīng)制定扶持政策，使教師能夠?qū)Ｗ⒂陔p語(yǔ)教學(xué)，刻苦鉆研業(yè)務(wù)，達(dá)到良好的教學(xué)效果。
2.改進(jìn)雙語(yǔ)教學(xué)考核方法
期末閉卷理論考試、上機(jī)實(shí)驗(yàn)、英文作業(yè)、課堂討論等多種考核方式，這是由雙語(yǔ)教學(xué)課程的特點(diǎn)所決定，目的在于增強(qiáng)學(xué)生學(xué)習(xí)的自覺(jué)性，提高學(xué)生參加課堂活動(dòng)的能動(dòng)性。對(duì)學(xué)生的全面的考察應(yīng)該包含基本知識(shí)的掌握程度，剖析及處理問(wèn)題的水平及英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)寫(xiě)作能力。理論基礎(chǔ)考試采取上課期間開(kāi)放性考試或者回答問(wèn)題，期末的閉卷方式，最大的作用是考察學(xué)生掌握基本知識(shí)的程度。另外指出，試卷是全英文的。上機(jī)實(shí)驗(yàn)的主要目的是培育學(xué)生編程才能，學(xué)會(huì)編撰有關(guān)的、符合文檔標(biāo)準(zhǔn)的設(shè)計(jì)文章。用以論文報(bào)告形式的英語(yǔ)作業(yè)重點(diǎn)提高學(xué)生在學(xué)習(xí)和工作中應(yīng)用英語(yǔ)的能力。
3.根據(jù)學(xué)生的學(xué)習(xí)能力制定雙語(yǔ)教學(xué)模式的標(biāo)準(zhǔn)
雙語(yǔ)教學(xué)的課堂效果是由學(xué)生的英語(yǔ)能力和對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)的接受能力，因此教學(xué)方式的選擇必學(xué)根據(jù)學(xué)生的自身水平。所以說(shuō)，就學(xué)生的英文水平較低這一情況，應(yīng)該采用分類(lèi)教學(xué)和分班教學(xué)，區(qū)別對(duì)待不同水平的學(xué)生，使得同一水平的學(xué)生在一塊學(xué)習(xí)，這樣既能使雙語(yǔ)教學(xué)不會(huì)形式化和教學(xué)質(zhì)量的下降，確保英文水平高且接受能力的學(xué)生受到更好的英語(yǔ)授課和語(yǔ)言訓(xùn)練，而英文水平低的學(xué)生也能夠理解和掌握課程基本知識(shí)，又能幫助教師依據(jù)不同學(xué)生的水平采用不同的教學(xué)方式。
三、結(jié)束語(yǔ)
雙語(yǔ)教學(xué)不僅能夠更新教學(xué)理念，而且對(duì)教學(xué)內(nèi)容和教學(xué)方法進(jìn)行革新，不斷地培養(yǎng)出高水平的人才。中國(guó)的雙語(yǔ)教學(xué)正處于探索的初級(jí)階段，需要不斷地實(shí)踐和總結(jié)，實(shí)現(xiàn)逐步成熟的過(guò)程。雖然在漫長(zhǎng)的實(shí)踐教育過(guò)程中有很多的困難，但是只要教育工作者踏實(shí)工作且善于總結(jié)，就能走出一條適合中國(guó)高校發(fā)展的雙語(yǔ)教育體系，并會(huì)產(chǎn)生不錯(cuò)的效果，高校教育的國(guó)際化發(fā)展，國(guó)際化人才的培養(yǎng)，促進(jìn)和增強(qiáng)高校與國(guó)際學(xué)校的合作。
參考文獻(xiàn)
[1]霍勝男. 高校雙語(yǔ)教學(xué)的問(wèn)題與對(duì)策――以肇慶學(xué)院為例[J]. 肇慶學(xué)院學(xué)報(bào)，2014，01：（97）-100.
[2]單妍炎. 西部高校大學(xué)數(shù)學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)進(jìn)展――以內(nèi)蒙古工業(yè)大學(xué)為例[J]. 內(nèi)蒙古師范大學(xué)學(xué)報(bào)（教育科學(xué)版），2014，（01）：120-122.
根據(jù)英國(guó)著名的朗曼出版社出版的《朗曼應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)詞典》所給的雙語(yǔ)教育的定義是：雙語(yǔ)教學(xué)就是用一門(mén)第二語(yǔ)言或外語(yǔ)在學(xué)校進(jìn)行學(xué)科教學(xué)。雙語(yǔ)教學(xué)的過(guò)程可以不同，其中包括：（1）以一種不是兒童母語(yǔ)的語(yǔ)言作為學(xué)校的教學(xué)語(yǔ)言。這種模式稱(chēng)之為：浸入型雙語(yǔ)教學(xué)。（2）剛進(jìn)入學(xué)校時(shí)使用母語(yǔ)，然后逐漸地使用第二語(yǔ)言進(jìn)行部分學(xué)科的教學(xué)，其他學(xué)科仍使用母語(yǔ)教學(xué)。這種模式稱(chēng)之為：保持型雙語(yǔ)教學(xué)。（3）進(jìn)入學(xué)校以后部分或全部使用母語(yǔ)，然后逐步轉(zhuǎn)變?yōu)橹皇褂玫诙Z(yǔ)言進(jìn)行教學(xué)。這種模式稱(chēng)之為：過(guò)渡型雙語(yǔ)教學(xué)。
二、數(shù)學(xué)課程開(kāi)展雙語(yǔ)教學(xué)的必要性
（一）數(shù)學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)是學(xué)習(xí)數(shù)學(xué)的內(nèi)在要求
據(jù)統(tǒng)計(jì)，全世界的數(shù)學(xué)文獻(xiàn)有70%左右是使用英語(yǔ)撰寫(xiě)的。英語(yǔ)已經(jīng)成為數(shù)學(xué)工作者之間進(jìn)行交流的工具。由此可見(jiàn)，找到并掌握英語(yǔ)數(shù)學(xué)文獻(xiàn)的閱讀方法是十分重要的。就數(shù)學(xué)專(zhuān)業(yè)學(xué)生本身來(lái)說(shuō)，課業(yè)負(fù)擔(dān)較重，許多學(xué)生在專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)和英語(yǔ)學(xué)習(xí)的時(shí)間分配上經(jīng)常發(fā)生矛盾，僅依靠公共英語(yǔ)課所學(xué)的英語(yǔ)知志來(lái)提高英語(yǔ)數(shù)學(xué)文獻(xiàn)的閱讀能力顯然是困難的。因此數(shù)學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)是學(xué)生學(xué)習(xí)和開(kāi)展科研工作中查詢外文資料的必要手段，另外，較好地掌握了專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)知志，也可以充分利用互聯(lián)網(wǎng)上大量的英文免費(fèi)數(shù)學(xué)資源。
（二）雙語(yǔ)教學(xué)是提高學(xué)生智力水平的重要手段
研究表明，從20世紀(jì)60年代以來(lái)，隨著研究的深入，目前學(xué)術(shù)界已普遍認(rèn)為雙語(yǔ)教學(xué)對(duì)人的智力發(fā)展有正面的、積極的促進(jìn)作用。
三、數(shù)學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)的實(shí)踐
（一）集體備課，認(rèn)真準(zhǔn)備好每節(jié)課
我們?cè)趥湔n時(shí)，充分閱讀，結(jié)合英文講義，比較中英文教材的相同與不同，確定主要知志點(diǎn)，以求達(dá)到在有限的時(shí)間內(nèi)傳達(dá)出最有效的信息。教師要在參考英文教材豐富的資源中為學(xué)生挑出重點(diǎn)、難點(diǎn)。教師要做學(xué)生雙語(yǔ)學(xué)習(xí)的領(lǐng)路人，確保學(xué)生的預(yù)習(xí)、聽(tīng)課和復(fù)習(xí)有的放矢，降低盲目性。另外，教師還要做好課堂的語(yǔ)言準(zhǔn)備.
（二）結(jié)合多媒體教學(xué)手段，增強(qiáng)課堂教學(xué)效果
課堂上我們充分利用多媒體技術(shù)，借助黑板和多媒體演示，黑板主要書(shū)寫(xiě)課程的提綱和電子稿中需要推導(dǎo)的過(guò)程。電子教案主要是例題和習(xí)題的內(nèi)容，以例題和習(xí)題為主線，反復(fù)闡述黑板上的概念和算法。另外在每次課都講解一個(gè)貼近現(xiàn)實(shí)生活的例子或應(yīng)用數(shù)學(xué)模型，盡量讓學(xué)生感到所學(xué)內(nèi)容具體而有實(shí)用性。
四、思考與建議
（一）應(yīng)該加強(qiáng)學(xué)校雙語(yǔ)師資的培訓(xùn)，尤其是青年教師
教師是雙語(yǔ)教學(xué)的直接實(shí)施者，是開(kāi)展雙語(yǔ)教學(xué)和保證雙語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量的先決條件。雙語(yǔ)教學(xué)對(duì)教師英語(yǔ)綜合運(yùn)用能力，尤其是聽(tīng)、說(shuō)和寫(xiě)作的能力要求很高。雖然學(xué)校目前具有碩士、博士學(xué)位的青年教師較多，他們的專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)都很扎實(shí)，也有很好的英語(yǔ)水平，但雙語(yǔ)教學(xué)并不是單純地用英語(yǔ)上課這么簡(jiǎn)單，還需要經(jīng)過(guò)專(zhuān)門(mén)培訓(xùn)。而這樣的老師很少，學(xué)校可根據(jù)實(shí)際情況加強(qiáng)培訓(xùn)，在條件允許的情況下派學(xué)校老師到國(guó)外學(xué)習(xí)或國(guó)內(nèi)雙語(yǔ)教學(xué)較為成熟的重點(diǎn)院校學(xué)習(xí)，也可以請(qǐng)專(zhuān)家來(lái)校開(kāi)展雙語(yǔ)教師培訓(xùn)。師資是做好雙語(yǔ)教學(xué)的關(guān)鍵。
當(dāng)今社會(huì)對(duì)于復(fù)合型人才的要求日益提高，高等院校開(kāi)展雙語(yǔ)教學(xué)符合時(shí)代的要求，可以為學(xué)校、教師、學(xué)生帶來(lái)三贏的局面。在對(duì)江蘇某高校金融學(xué)專(zhuān)業(yè)學(xué)生的調(diào)查問(wèn)卷中發(fā)現(xiàn)，目前雙語(yǔ)教學(xué)的主要問(wèn)題包括：學(xué)生專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)基礎(chǔ)欠佳、雙語(yǔ)比例不協(xié)調(diào)等。需要注意在教材的配套、教學(xué)手段的豐富以及教學(xué)內(nèi)容的漸進(jìn)等方面進(jìn)行有效的改革。
【關(guān)鍵詞】
金融學(xué)；雙語(yǔ)教學(xué)；調(diào)查問(wèn)卷；配套措施
引言
2001中國(guó)正式加入WTO，成為其第143位成員，隨著世界經(jīng)濟(jì)一體化的不斷深入，對(duì)外經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易聯(lián)系日益頻繁，中國(guó)金融業(yè)也開(kāi)始逐步開(kāi)放并與國(guó)際接軌，大量的外資金融機(jī)構(gòu)紛紛進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)。在這樣的形勢(shì)下，金融行業(yè)的相關(guān)崗位在對(duì)金融類(lèi)專(zhuān)業(yè)的大學(xué)生招聘時(shí)，金融英語(yǔ)能力成為了一項(xiàng)基本考核指標(biāo)。在2009年的臺(tái)灣語(yǔ)言訓(xùn)練測(cè)驗(yàn)中心的一項(xiàng)研究中發(fā)現(xiàn)：金融業(yè)從業(yè)人員的職位高低與其英語(yǔ)水平高低成正比關(guān)系，當(dāng)然這里說(shuō)的英文水平并不是單純的基礎(chǔ)英語(yǔ)，其包括了金融專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)。筆者作為一名高校金融專(zhuān)業(yè)的教師，通過(guò)對(duì)過(guò)去近10年的教學(xué)工作總結(jié)發(fā)現(xiàn)：金融類(lèi)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)生大學(xué)英語(yǔ)6級(jí)通過(guò)率普遍較高，但是往往專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)水平不盡如人意，在應(yīng)聘過(guò)程中，面試官一旦用專(zhuān)業(yè)英文術(shù)語(yǔ)提問(wèn)時(shí)，應(yīng)聘學(xué)生會(huì)因?yàn)闊o(wú)法理解題目而導(dǎo)致熟悉的知識(shí)點(diǎn)無(wú)法有效表述，從而影響面試結(jié)果。因此，培養(yǎng)既精通金融專(zhuān)業(yè)知識(shí)，又同時(shí)能以中英文熟練處理金融事務(wù)的復(fù)合型專(zhuān)業(yè)人才，顯得任重而道遠(yuǎn)。《金融學(xué)》作為金融專(zhuān)業(yè)的基礎(chǔ)必修課，其課程體系中包涵大量專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，這些術(shù)語(yǔ)的應(yīng)用性已經(jīng)滲透到國(guó)際范圍。江蘇作為教育強(qiáng)省，特別是南京的高等院校，無(wú)論師資力量或是學(xué)生素質(zhì)都在全國(guó)處于領(lǐng)先地位，以南京地區(qū)的高校為例，進(jìn)行雙語(yǔ)教學(xué)的研究，找出新的教學(xué)模式，可以有效地推動(dòng)江蘇乃至全國(guó)高校雙語(yǔ)教學(xué)的發(fā)展，具有良好的可行性以及積極的示范作用，適時(shí)的對(duì)《金融學(xué)》開(kāi)展雙語(yǔ)教學(xué)顯得任重而道遠(yuǎn)。
一、《金融學(xué)》雙語(yǔ)教學(xué)的研究現(xiàn)狀
早在2001年教育部就頒布了《關(guān)于加強(qiáng)高等學(xué)校本科教學(xué)工作提高教學(xué)質(zhì)量的意見(jiàn)》，意見(jiàn)中強(qiáng)調(diào)要在金融、國(guó)貿(mào)、法學(xué)、信息技術(shù)、生物工程和新材料等國(guó)際性相對(duì)強(qiáng)的六個(gè)專(zhuān)業(yè)率先實(shí)行雙語(yǔ)教學(xué)。近10年內(nèi)，對(duì)于雙語(yǔ)教學(xué)的研究源源不斷，但是這些研究大多數(shù)只是聚焦在大概念的雙語(yǔ)教學(xué)問(wèn)題上；隨著雙語(yǔ)教學(xué)的逐步深入，直接對(duì)《金融學(xué)》課程雙語(yǔ)教學(xué)的研究從2004年開(kāi)始零星出現(xiàn)，我們通過(guò)中國(guó)知網(wǎng)對(duì)“金融學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)研究”進(jìn)行主題搜索，發(fā)現(xiàn)15條匹配記錄，時(shí)間跨度從2004年-2012年，年均約2篇，與其他學(xué)科雙語(yǔ)教學(xué)的研究數(shù)量相比稍顯不足。當(dāng)前《金融學(xué)》雙語(yǔ)教學(xué)存在的主要問(wèn)題，包括概念不清、目標(biāo)不明,模式不盡合理，課程設(shè)置不科學(xué)、連續(xù)性不強(qiáng)，教材選擇有待完善[1]；同時(shí)，在金融學(xué)專(zhuān)業(yè)課程雙語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐中，課程選擇容易出現(xiàn)偏差、參考教材選擇兩難、教學(xué)進(jìn)度緩慢影響了雙語(yǔ)教學(xué)的課堂效果[2]。特別是雙語(yǔ)教學(xué)中會(huì)遇到師資的英語(yǔ)水平問(wèn)題。為了解決這些問(wèn)題，保證雙語(yǔ)教學(xué)的授課質(zhì)量，應(yīng)該撥專(zhuān)款提升師資英文水平，自編英文教材，增加課時(shí)量和實(shí)訓(xùn)環(huán)節(jié)，完善考核方式，進(jìn)一步提高教學(xué)水平，加強(qiáng)師生之間的有效溝通、互動(dòng)，開(kāi)展多種形式的雙語(yǔ)教學(xué)活動(dòng)[3]。但是，對(duì)于《金融學(xué)》雙語(yǔ)教學(xué)的推廣，到目前為止還未引起足夠的重視，這成為《金融學(xué)》雙語(yǔ)教學(xué)面對(duì)的現(xiàn)實(shí)問(wèn)題。如果不能合理的從根源找出教學(xué)的問(wèn)題，僅僅一味追求教學(xué)過(guò)程，忽視教學(xué)的結(jié)果，那么會(huì)給教學(xué)質(zhì)量造成負(fù)面影響，使得高素質(zhì)教育變成了一種空談。
二、《金融學(xué)》開(kāi)展雙語(yǔ)教學(xué)的必要性
（一）對(duì)高校后續(xù)發(fā)展的有利影響
教育部在2001年下發(fā)的《關(guān)于加強(qiáng)高等學(xué)校本科教學(xué)工作提高教學(xué)工作質(zhì)量的若干意見(jiàn)》中指出：高等院校必須大力推廣具備條件的課程的雙語(yǔ)教學(xué)工作，同時(shí)確定了金融學(xué)等六個(gè)具有國(guó)際性的專(zhuān)業(yè)率先實(shí)行雙語(yǔ)教學(xué)的計(jì)劃；2008年教育部對(duì)普通高等院校本科教學(xué)的評(píng)估指標(biāo)做了新的修訂，規(guī)定高等院校必須開(kāi)展雙語(yǔ)教學(xué)，并且雙語(yǔ)課程數(shù)目要大于總課程數(shù)的10%。因此，大力開(kāi)展雙語(yǔ)教學(xué)的推廣活動(dòng)，將有利于高等院校在評(píng)估過(guò)程中獲得一定的優(yōu)勢(shì)，提升本校的綜合實(shí)力，對(duì)學(xué)校今后的招生以及就業(yè)率的提升都將帶來(lái)正面影響。
（二）對(duì)高校專(zhuān)業(yè)教師業(yè)務(wù)水平提升的有利影響
金融學(xué)是近年來(lái)高校的熱門(mén)學(xué)科，各校都在該專(zhuān)業(yè)上引進(jìn)了大量高素質(zhì)人才，這些教師擁有較高的英語(yǔ)水平；由于金融市場(chǎng)日新月異，知識(shí)更新速度相當(dāng)快，這迫使這些教師必須積極充實(shí)金融學(xué)科的新的知識(shí)體系、最新搜索國(guó)外先進(jìn)文獻(xiàn)資料、掌握發(fā)達(dá)國(guó)家的最新原版教材以及統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)。這無(wú)疑促進(jìn)了金融學(xué)教師專(zhuān)業(yè)水平的長(zhǎng)足進(jìn)步，提升師資質(zhì)量。
（三）對(duì)金融學(xué)專(zhuān)業(yè)學(xué)生的知識(shí)水平發(fā)展的有利影響
金融學(xué)課程的國(guó)際性較高，金融業(yè)以美、英等發(fā)達(dá)國(guó)家為中心，國(guó)外原版教材相比于國(guó)內(nèi)的教材更加先進(jìn)、專(zhuān)業(yè)、符合時(shí)勢(shì)，特別是國(guó)外的教材強(qiáng)調(diào)以人為本，注重讀者的閱讀感受，通常會(huì)以簡(jiǎn)單易懂的方式方法表述內(nèi)容，這可以增強(qiáng)讀者的興趣以及學(xué)習(xí)的積極性。因此，高校開(kāi)展金融學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)不僅可以提升學(xué)生的英語(yǔ)閱讀水平，還可以使學(xué)生掌握金融學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)詞匯的表述及運(yùn)用方法，對(duì)金融學(xué)專(zhuān)業(yè)學(xué)生的英語(yǔ)水平和能力帶來(lái)積極作用。
三、江蘇某高校《金融學(xué)》雙語(yǔ)教學(xué)的調(diào)查問(wèn)卷分析
筆者作為江蘇某高校金融學(xué)專(zhuān)業(yè)教師，對(duì)本校金融學(xué)本科專(zhuān)業(yè)66名學(xué)生進(jìn)行了關(guān)于金融學(xué)課程雙語(yǔ)教學(xué)的問(wèn)卷調(diào)查，問(wèn)卷的填寫(xiě)采用匿名形式，實(shí)際回收問(wèn)卷66份，有效應(yīng)答率為100%。該問(wèn)卷共分為7個(gè)內(nèi)容，包括：學(xué)生英語(yǔ)水平、教師教學(xué)效果、教材難易程度、教師雙語(yǔ)水平、對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)的認(rèn)同度。我們通過(guò)分析主要發(fā)現(xiàn)以下幾點(diǎn)：（1）這66名學(xué)生的英語(yǔ)水平較高，英語(yǔ)四級(jí)通過(guò)率為84.8%，六級(jí)通過(guò)率為57.6%，明顯高于同屆學(xué)生的平均通過(guò)率。但是，對(duì)于雙語(yǔ)教學(xué)只有2個(gè)學(xué)生能在課堂上就可以將知識(shí)點(diǎn)完全掌握，占總?cè)藬?shù)的3%，其余90.9%的學(xué)生，共60人需要在課堂外通過(guò)預(yù)習(xí)與復(fù)習(xí)幫助理解，達(dá)到完全掌握知識(shí)點(diǎn)的目標(biāo)，另外還有4人無(wú)法完全掌握，占總?cè)藬?shù)的6.06%。由此可以看出，進(jìn)行雙語(yǔ)教學(xué)的學(xué)習(xí)效果較好，但是不僅要重視教師課堂的授課，更要突出課前預(yù)習(xí)以及課后復(fù)習(xí)。
（2）對(duì)于雙語(yǔ)教學(xué)的認(rèn)可度而言，問(wèn)卷顯示45人非常贊同開(kāi)設(shè)《金融學(xué)》的雙語(yǔ)課程，占到總調(diào)查人數(shù)的68.2%，他們普遍認(rèn)為雙語(yǔ)課程貼近現(xiàn)實(shí)的需要，能夠獲得更加先進(jìn)的知識(shí)體系，對(duì)自身的各項(xiàng)幫助大；有18人希望雙語(yǔ)授課，占總?cè)藬?shù)的27.3%，但是要求適當(dāng)增加中文比重，保持中英文6:4左右；另有3人不贊同開(kāi)設(shè)雙語(yǔ)教學(xué)，約占總?cè)藬?shù)的4.5%，其認(rèn)為會(huì)影響學(xué)習(xí)效果，對(duì)今后幫助不大。由此可以看出，大部分的學(xué)生是認(rèn)同《金融學(xué)》開(kāi)設(shè)雙語(yǔ)教學(xué)的。
四、完善《金融學(xué)》雙語(yǔ)教學(xué)的配套措施設(shè)計(jì)
根據(jù)問(wèn)卷調(diào)查的結(jié)果，可以從以下四個(gè)方面對(duì)《金融學(xué)》雙語(yǔ)教學(xué)進(jìn)行完善。
（一）配套教材的編寫(xiě)與補(bǔ)充
國(guó)外原版教材保留了“原汁原味”的知識(shí)內(nèi)容以及語(yǔ)法詞匯，對(duì)于復(fù)合型人才的培養(yǎng)具有積極作用。但是，在選用國(guó)外經(jīng)典原版教材的基礎(chǔ)上，授課教師應(yīng)該注意對(duì)于配套的教學(xué)參考書(shū)的編寫(xiě)與使用。單純的原版教材對(duì)于英文水平相對(duì)薄弱的學(xué)生而言有一定的難度，授課教師在備課的同時(shí)，可以將自己的筆記整理成中英文參考書(shū)，幫助學(xué)生的理解與學(xué)習(xí)。同時(shí)，教師需要安排課程前期中文導(dǎo)讀材料，促使學(xué)生能夠盡快進(jìn)入課程體系，避免由于理解的偏差導(dǎo)致的學(xué)生學(xué)習(xí)興趣缺失。
（二）雙語(yǔ)比例的階梯式遞進(jìn)
金融學(xué)的雙語(yǔ)教學(xué)需要遵循由簡(jiǎn)入難的過(guò)程，授課中英文授課比例逐步提升。在課程的前10%的概述部分建議用30%的英文加70%的中文進(jìn)行授課，然后逐步增加到各50%的比例；課程過(guò)半之后，以70%的英文加30%的中文展開(kāi)授課。這樣可以幫助學(xué)生逐步適應(yīng)課程、理解課程，從而更好的融入教學(xué)。特別是，要注重中英文雙語(yǔ)的交互使用，不能簡(jiǎn)單的用英文“滿堂灌”；對(duì)于需要重點(diǎn)關(guān)注的概念與定義，一定要用中文解釋清楚，再用英文進(jìn)行解釋?zhuān)苊庥绊憣W(xué)生理解。
五、深化《金融學(xué)》雙語(yǔ)教學(xué)建設(shè)的思考
雙語(yǔ)教學(xué)的深化不是一蹴而就的，基于目前高校對(duì)復(fù)合型人才培養(yǎng)的目標(biāo)，《金融學(xué)》的雙語(yǔ)教學(xué)需要逐步的發(fā)展與推廣。
（一）加強(qiáng)對(duì)師資力量的培養(yǎng)
教師是展開(kāi)教學(xué)的關(guān)鍵，在雙語(yǔ)教學(xué)中，對(duì)于教師無(wú)論是專(zhuān)業(yè)知識(shí)或是英語(yǔ)能力的要求都非常高，教師水平直接影響到課程能否被有效的傳授，因此，加強(qiáng)對(duì)于雙語(yǔ)教學(xué)師資的培養(yǎng)是必要且緊迫的。我國(guó)自己培養(yǎng)的金融學(xué)專(zhuān)業(yè)教師，一般在專(zhuān)業(yè)知識(shí)體系上保持較高水平，但是普遍英語(yǔ)口語(yǔ)水平顯得較弱，學(xué)校可以鼓勵(lì)英語(yǔ)基礎(chǔ)較好的青年專(zhuān)業(yè)骨干教師赴國(guó)外進(jìn)修學(xué)習(xí)，安排定期的國(guó)內(nèi)外師資的交流活動(dòng)，促進(jìn)從事雙語(yǔ)教學(xué)教師結(jié)構(gòu)的優(yōu)化與更新。特別是，有條件的高校可以引進(jìn)外教，以外交與中方教師相兼容的形式開(kāi)展教學(xué)，真正幫助中方教師適應(yīng)、掌握雙語(yǔ)教學(xué)。
（二）科學(xué)設(shè)置教學(xué)計(jì)劃
《金融學(xué)》課程的雙語(yǔ)教學(xué)不宜過(guò)早開(kāi)立，以大學(xué)三年級(jí)為宜。高年級(jí)學(xué)生通常已完成了英語(yǔ)六級(jí)的考試，英語(yǔ)水平相對(duì)較高，繁重的考級(jí)任務(wù)也已經(jīng)完成，可以專(zhuān)心進(jìn)行雙語(yǔ)課程的學(xué)習(xí)；同時(shí)，前期專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)課程也已經(jīng)學(xué)完，此時(shí)開(kāi)展《金融學(xué)》的雙語(yǔ)課程教學(xué)比較合理。筆者每年分別教授兩個(gè)專(zhuān)業(yè)的《金融學(xué)》雙語(yǔ)課程，一個(gè)專(zhuān)業(yè)在大二下學(xué)期授課，另一專(zhuān)業(yè)在大三上學(xué)期授課，通過(guò)對(duì)比發(fā)現(xiàn)，在大三開(kāi)展教學(xué)效果明顯優(yōu)于大二。另一方面，建議在開(kāi)設(shè)課程前，先設(shè)立一門(mén)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)課程，促進(jìn)學(xué)生對(duì)經(jīng)濟(jì)學(xué)基礎(chǔ)英語(yǔ)詞匯的掌握。
作者：姚萍 單位：南京林業(yè)大學(xué)經(jīng)濟(jì)管理學(xué)院
參考文獻(xiàn)：
[1]張小芹等.論金融學(xué)本科專(zhuān)業(yè)雙語(yǔ)教學(xué)的路徑優(yōu)化[J].內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2008(5)158-161.
[2]盧有紅,彭迪云.金融學(xué)專(zhuān)業(yè)課程雙語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐中的問(wèn)題與思考[J].科技廣場(chǎng),2009(10).
[3]李樹(shù)杰.淺議金融學(xué)專(zhuān)業(yè)雙語(yǔ)教學(xué)的經(jīng)驗(yàn)、不足與對(duì)策——以中華女子學(xué)院為例[J].中華女子學(xué)院學(xué)報(bào),2010(6).
[4]李延喜等.金融學(xué)課程與教學(xué)資源建設(shè)的改革與實(shí)踐[J].大學(xué)教育,2013(2)
【關(guān)鍵詞】雙語(yǔ)教學(xué)；醫(yī)學(xué)；策略
為了適應(yīng)新形勢(shì)的需要，提高醫(yī)學(xué)生的外語(yǔ)水平，教育部要求各醫(yī)學(xué)院校實(shí)行“雙語(yǔ)教學(xué)”。所謂“雙語(yǔ)教學(xué)”，即就一個(gè)學(xué)校的某學(xué)科而言，或就一個(gè)國(guó)家的教育事業(yè)而言，以母語(yǔ)與外語(yǔ)兩種語(yǔ)言作為教學(xué)用語(yǔ)。
一、雙語(yǔ)教學(xué)的目標(biāo)
雙語(yǔ)教學(xué)的目標(biāo)是什么？是英語(yǔ)導(dǎo)向還是學(xué)科導(dǎo)向？筆者認(rèn)為，當(dāng)前高校開(kāi)展的雙語(yǔ)教學(xué)不是英語(yǔ)導(dǎo)向，也不是傳統(tǒng)意義上的雙語(yǔ)教學(xué)――能夠熟練地使用兩種語(yǔ)言交流與思維，而應(yīng)是學(xué)科教學(xué)的延伸。實(shí)際上用學(xué)科英語(yǔ)教學(xué)來(lái)替代雙語(yǔ)教學(xué)，可能是更為確切的。所以這正是我們要搞雙語(yǔ)教學(xué)的原因。
1.雙語(yǔ)教學(xué)作為學(xué)科教學(xué)延伸是因?yàn)槲覈?guó)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展的需要。為了我國(guó)醫(yī)學(xué)事業(yè)的發(fā)展，為了培養(yǎng)具有創(chuàng)新能力的醫(yī)學(xué)人才，也為了進(jìn)一步提高我們的學(xué)術(shù)地位，培養(yǎng)一大批國(guó)際性醫(yī)學(xué)人才是必不可少的。英語(yǔ)過(guò)關(guān)是國(guó)際性醫(yī)學(xué)人才的必要條件，由于要深入到專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域，這一任務(wù)只有英語(yǔ)學(xué)科是無(wú)法完成的，這就提出了學(xué)科英語(yǔ)教學(xué)的任務(wù)。
2.雙語(yǔ)教學(xué)作為學(xué)科教學(xué)延伸是經(jīng)受過(guò)實(shí)踐檢驗(yàn)的。因?yàn)槲覀儗W(xué)外語(yǔ)不僅僅是能夠和外國(guó)人日常交際，還需要以英語(yǔ)為工具，進(jìn)行專(zhuān)業(yè)的交流，學(xué)習(xí)國(guó)際上的高新科技及其人文背景。未來(lái)醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)的專(zhuān)業(yè)人員更是如此。一般人認(rèn)為大學(xué)英語(yǔ)教師既懂外語(yǔ)又有母語(yǔ)為基礎(chǔ)，適合上專(zhuān)業(yè)雙語(yǔ)課，其實(shí)不然。對(duì)于醫(yī)學(xué)院校的外語(yǔ)教師而言，光懂英語(yǔ)，不懂醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)知識(shí)，很難準(zhǔn)確的表達(dá)該學(xué)科的知識(shí)，可以說(shuō)是詞不達(dá)意。因此，學(xué)科英語(yǔ)教學(xué)不是英語(yǔ)教學(xué)的延伸，而是除語(yǔ)文以外的數(shù)學(xué)、物理、化學(xué)、醫(yī)學(xué)和計(jì)算機(jī)等專(zhuān)業(yè)學(xué)科的延伸。
3.醫(yī)學(xué)院校雙語(yǔ)教學(xué)的主要目標(biāo)應(yīng)該是“學(xué)科知識(shí)水平的提高”，而“外語(yǔ)水平”的提高只能作為其副產(chǎn)品。非語(yǔ)言學(xué)科的雙語(yǔ)課絕對(duì)不能上成外語(yǔ)教學(xué)的輔助課，更不能是外語(yǔ)課。雙語(yǔ)教學(xué)應(yīng)該只能是在學(xué)科學(xué)習(xí)中滲透語(yǔ)言的使用，不能以犧牲學(xué)科知識(shí)為代價(jià)，單純追求一種雙語(yǔ)現(xiàn)象。雙語(yǔ)只能是“手段”，用來(lái)促進(jìn)學(xué)生的全面發(fā)展，使之成為新世紀(jì)的醫(yī)學(xué)復(fù)合型人才。
二、雙語(yǔ)教學(xué)存在的問(wèn)題及對(duì)策
學(xué)生英語(yǔ)水平參差不齊是雙語(yǔ)教學(xué)中存在的最大問(wèn)題，雙語(yǔ)教師的匱乏和雙語(yǔ)教師水平不高，是制約雙語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量的瓶頸。此外，學(xué)校雙語(yǔ)教學(xué)還存在規(guī)劃不完善、語(yǔ)言環(huán)境缺乏、教材不配套、實(shí)踐渠道狹窄等問(wèn)題。解決這些問(wèn)題，需要從以下7個(gè)方面采取對(duì)策。
1.制定長(zhǎng)期全面的教學(xué)規(guī)劃。學(xué)校雙語(yǔ)教學(xué)應(yīng)盡快列入學(xué)校教學(xué)和課程建設(shè)計(jì)劃，而不應(yīng)各自為政，任由各個(gè)學(xué)科各行其是。同時(shí)，應(yīng)改革大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)，將大學(xué)英語(yǔ)與雙語(yǔ)教學(xué)有機(jī)結(jié)合。
2.營(yíng)造仿真濃厚的語(yǔ)言環(huán)境。要建立雙語(yǔ)校園環(huán)境，如校園英語(yǔ)廣播簡(jiǎn)報(bào)、校園標(biāo)志雙語(yǔ)化、英語(yǔ)角、英語(yǔ)園地及英語(yǔ)演講等營(yíng)造濃厚的外語(yǔ)氛圍，讓學(xué)生在日常生活中能夠有機(jī)會(huì)學(xué)習(xí)、應(yīng)用并鞏固英語(yǔ)能力。定期舉行專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)知識(shí)競(jìng)賽，以提高學(xué)生學(xué)習(xí)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的興趣，促進(jìn)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)水平的提高。
3.采用適用見(jiàn)效的原版教材。雙語(yǔ)教學(xué)教材有原版教材、自編教材等，原版教材生動(dòng)幽默，舉例多，比中文教材要容易理解，同時(shí)可以使學(xué)生獲得較新的思考方法和知識(shí)，確實(shí)“原汁原味”。多數(shù)人主張用英文原版教材，但現(xiàn)階段全面采用原版教材的條件還不具備。因此，節(jié)選原版教材作為試用教材是可選擇的方法之一。原版教材選用上務(wù)必注重先進(jìn)性、學(xué)術(shù)性、易接受性的原則，主要從教材的編寫(xiě)理念、內(nèi)容編排、內(nèi)容深度、涵蓋范圍、圖表使用等幾個(gè)方面考慮。
4.建設(shè)素質(zhì)較高的教師隊(duì)伍。雙語(yǔ)教師要過(guò)外語(yǔ)聽(tīng)力和口語(yǔ)關(guān)，能熟練運(yùn)用外語(yǔ)（主要是英語(yǔ)）講解專(zhuān)業(yè)知識(shí)，而不影響教學(xué)質(zhì)量。學(xué)校人事部門(mén)一方面應(yīng)加大人才引進(jìn)力度，鼓勵(lì)國(guó)外青年學(xué)者、聘請(qǐng)留學(xué)人員回國(guó)實(shí)施雙語(yǔ)教學(xué)。另一方面，可請(qǐng)外語(yǔ)教師或外籍教師對(duì)專(zhuān)業(yè)教師進(jìn)行英語(yǔ)培訓(xùn)，也可派年輕教師到雙語(yǔ)教學(xué)效果好的學(xué)校觀摩學(xué)習(xí)，最根本的辦法是選送年輕教師前往發(fā)達(dá)國(guó)家高校對(duì)口專(zhuān)業(yè)進(jìn)修。
5.吸收、培養(yǎng)優(yōu)秀學(xué)生。學(xué)生是學(xué)習(xí)的主體，學(xué)生的公共英語(yǔ)水平和能力影響著雙語(yǔ)教學(xué)的進(jìn)程和質(zhì)量。學(xué)校應(yīng)努力創(chuàng)造雙語(yǔ)教學(xué)品牌，吸收并培養(yǎng)優(yōu)秀學(xué)生。
6.建立先進(jìn)科學(xué)的評(píng)價(jià)體系。要制定雙語(yǔ)評(píng)價(jià)指標(biāo)和考試題庫(kù)，評(píng)價(jià)重點(diǎn)為外語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)能力、思維能力。
7.開(kāi)辟活學(xué)活用的實(shí)踐渠道。應(yīng)加快教育國(guó)際化環(huán)境建設(shè)步伐，加大面向世界辦學(xué)力度，為師生參與學(xué)科間的各種國(guó)際合作項(xiàng)目牽線、搭橋。總之，雙語(yǔ)教學(xué)剛剛起步還存在很多不足，需要教育工作者不斷地努力，摸索出適合醫(yī)學(xué)各科的教學(xué)方法，逐步提高教學(xué)效果，最終達(dá)到全英文教學(xué)的目的。
參考文獻(xiàn)：
[1]陽(yáng)雨君.試論醫(yī)學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)[J].高教論壇，2006（1）：79-81.
[2]譚三勤.淺談醫(yī)學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)[J].中醫(yī)教育ECM，2006，25（2）：76-77.
[3]曹仁松.醫(yī)學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)存在的問(wèn)題及其對(duì)策[J].遼寧醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2008，6（2）：35-37.
